“Updating” myths or fairytales has always struck me as an endeavour at best pointless, at worst insulting. Guilty of believing our own times are somehow unique – uniquely wise, uniquely…