Original here. A decade ago, “updating” Greek tragedy was going through of its periodic spells of fashionability. The bogeyman that was George W Bush was not infrequently the target of…